Une lettre venue de Californie

Le 4 juin 2011, la famille de Justus Schreiber n'était pas présente à Regné pour l'inauguration de la stèle commémorative. Son fils, Peter Schreiber, avait adressé au nom de toute la famille une lettre, lue ce jour-là devant l'assemblée par Eddy Monfort, spécialiste de la Bataille des Ardennes. La voici dans son intégralité.

Traduction française de la lettre originale, écrite en anglais.

Samedi 4 juin 2011

À :
la Commune de Vielsalm, l'association 83rd Thunderbolt et le peuple belge
De :
Peter Schreiber, au nom de la famille Schreiber — Californie, États-Unis
Objet :
La cérémonie d'inauguration du nouveau monument commémoratif de Regné, en Belgique

Nous sommes aujourd'hui avec vous par la pensée et adressons nos plus sincères remerciements à la Commune de Vielsalm, à l'association 83rd Thunderbolt et au peuple belge pour avoir érigé ce monument commémoratif en mémoire des courageux soldats de l'armée américaine tués dans leur jeep, attaquée par des chars allemands sur ce chemin de campagne en ce funeste 24 décembre 1944. L'adage qui veut que la Belgique « n'oublie jamais » se vérifie aujourd'hui encore.

Quatre des soldats honorés aujourd'hui sont morts en service commandé, et nous honorons les services qu'ils ont rendus à leur pays. Mon père, le soldat de première classe Justus T. Schreiber, de la Troop « D » du 87th Cavalry Reconnaissance Squadron (Mechanized), 7th Armored Division, a été l'unique survivant. Grièvement blessé, la jambe droite fracassée, il est parvenu à se faire une attelle avec une planche de clôture trouvée le long de ce chemin. Il a ensuite rampé sur le dos, en se poussant de sa jambe valide et de ses deux bras, jusqu'à atteindre ce bosquet. Ces arbres lui ont offert un peu d'abri contre l'ennemi et contre le froid mordant de l'hiver 1944. Après avoir passé 36 heures dans le froid glacial, et sachant que les Allemands avaient déjà submergé les positions américaines au carrefour de la Baraque de Fraiture, il a décidé de retraverser le champ pour chercher de l'aide. Par bonheur, cette aide est venue de la famille Gavroye, de Regné, en Belgique.

Quelque 63 ans après l'attaque de la jeep, j'ai pu retrouver cette famille grâce à une dissertation que mon père avait rédigée à l'université en 1948, à une petite photo en noir et blanc de cinq jeunes femmes belges, et avec l'aide d'historiens locaux. Je suis très heureux d'y être parvenu, car j'ai ainsi pu honorer la famille Gavroye. Ce nouveau monument est, pour une large part, un hommage à une famille très courageuse et héroïque, qui a risqué sa propre vie pour sauver, cacher et secourir un soldat américain de 20 ans, transi de froid et grièvement blessé. Le courage, la bonté et l'humanité dont la famille Gavroye a fait preuve en aidant un soldat américain inconnu, alors que son village était aux mains des forces ennemies et de l'occupant, sont véritablement extraordinaires.

Même s'il ignorait leurs noms et ne savait pas dans quel village il se trouvait, Justus n'a jamais oublié ce que la famille Gavroye a fait pour lui en ces jours sombres de sa jeunesse. C'était un homme d'une grande valeur morale et d'une profonde piété. Il aurait recherché cette famille après la guerre pour la remercier personnellement de ce qu'elle avait fait pour lui. Malheureusement, il croyait que les nazis avaient tué toute la famille parce qu'elle l'avait caché. Il a emporté cette insupportable culpabilité dans la tombe.

Au nom de Justus et de toute notre famille, qui n'aurait jamais vu le jour sans le geste d'une famille d'un très grand courage, j'adresse nos remerciements à la famille Gavroye — Théophile, Maria, Jeanne, Agnès, Denise, Marthe et Joseph — pour la bonté qu'elle a témoignée à Justus. Ce nouveau monument salue et honore une famille extraordinaire.

Que Dieu continue de bénir la famille Gavroye et le peuple belge. Nous ne vous oublierons jamais.

Lettre reproduite et traduite avec l'aimable autorisation de Peter C. Schreiber.

← Retour à la stèle commémorative

Een brief uit Californië

Op 4 juni 2011 was de familie van Justus Schreiber niet aanwezig in Regné voor de inhuldiging van de herdenkingsstele. Zijn zoon, Peter Schreiber, had namens de hele familie een brief gestuurd, die die dag door Eddy Monfort, specialist van de Slag om de Ardennen, aan de aanwezigen werd voorgelezen. Hier volgt de volledige tekst.

Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke brief, die in het Engels geschreven is.

Zaterdag 4 juni 2011

Aan:
de gemeente Vielsalm, de vereniging 83rd Thunderbolt en het Belgische volk
Van:
Peter Schreiber, namens de familie Schreiber — Californië, VS
Betreft:
De inhuldigingsplechtigheid van het nieuwe gedenkteken in Regné, België

Wij zijn vandaag in gedachten bij u en betuigen onze oprechte dank aan de gemeente Vielsalm, de vereniging 83rd Thunderbolt en het Belgische volk voor de oprichting van dit gedenkteken ter nagedachtenis van de dappere soldaten van het Amerikaanse leger die omkwamen in hun legerjeep, die op die noodlottige 24 december 1944 op deze landweg door Duitse tanks werd aangevallen. Het gezegde dat België « nooit vergeet », is vandaag nog altijd waar.

Vier van de soldaten die vandaag worden geëerd, sneuvelden in de uitoefening van hun plicht, en wij eren de dienst die zij hun land hebben bewezen. Mijn vader, soldaat eerste klasse Justus T. Schreiber, Troop « D », 87th Cavalry Reconnaissance Squadron (Mechanized), 7th Armored Division, was de enige overlevende. Zwaargewond, met een verbrijzeld rechterbeen, wist hij zijn been te spalken met een plank van een omheining die hij langs deze landweg vond. Daarna kroop hij op zijn rug vooruit, zich afzettend met zijn gezonde been en beide armen, tot hij dit bosje bereikte. Deze bomen boden hem enige beschutting tegen de vijand en de bittere kou van de winter van 1944. Na 36 uur in de vrieskou te hebben doorgebracht, en wetende dat de Duitsers de Amerikaanse stellingen op het kruispunt van de Baraque de Fraiture al onder de voet hadden gelopen, besloot hij het veld weer over te steken op zoek naar hulp. Gelukkig kwam die hulp van de familie Gavroye uit Regné, België.

Zo'n 63 jaar na de aanval op de legerjeep kon ik deze familie terugvinden dankzij een opstel dat mijn vader in 1948 aan de universiteit had geschreven, een kleine zwart-witfoto van vijf jonge Belgische vrouwen en de hulp van lokale historici. Ik ben heel blij dat me dat gelukt is, want zo kon ik de familie Gavroye eren. Dit nieuwe gedenkteken is voor een groot deel een eerbetoon aan een zeer moedige en heldhaftige familie, die haar eigen leven waagde om een verkleumde en zwaargewonde twintigjarige Amerikaanse soldaat te redden, te verbergen en bij te staan. De moed, de goedheid en de menselijkheid die de familie Gavroye toonde door een onbekende Amerikaanse soldaat te helpen, terwijl haar dorp in handen was van vijandelijke troepen en bezetters, zijn werkelijk buitengewoon.

Hoewel hij hun namen niet kende en niet wist in welk dorp hij zich bevond, is Justus nooit vergeten wat de familie Gavroye in die donkere dagen van zijn jonge leven voor hem heeft gedaan. Hij was een man met een nobel karakter en een diep geloof. Hij zou na de oorlog naar deze familie hebben gezocht om haar persoonlijk te bedanken voor wat ze voor hem had gedaan. Helaas geloofde hij dat de nazi's de hele familie hadden vermoord omdat ze hem had verborgen. Hij heeft dat ondraaglijke schuldgevoel meegenomen in zijn graf.

Namens Justus en onze hele familie, die er zonder het optreden van een zeer moedige familie nooit zou zijn geweest, dank ik de familie Gavroye — Théophile, Maria, Jeanne, Agnès, Denise, Marthe en Joseph — voor de goedheid die zij Justus hebben betoond. Dit nieuwe gedenkteken erkent en eert een buitengewone familie.

Moge God de familie Gavroye en het Belgische volk blijven zegenen. Wij zullen u nooit vergeten.

Brief overgenomen en vertaald met de vriendelijke toestemming van Peter C. Schreiber.

← Terug naar de herdenkingsstele

A Letter from California

On 4 June 2011, the family of Justus Schreiber was not present in Regné for the inauguration of the commemorative stele. His son, Peter Schreiber, had sent a letter on behalf of the whole family, which was read aloud to the gathering that day by Eddy Monfort, a specialist in the Battle of the Bulge. Here it is in full, in its original English.

Original text of the letter, as written by Peter Schreiber. Translations: · ·

Saturday, June 4, 2011

To:
County of Vielsalm, 83rd Thunderbolt Association, and the Belgian people
From:
Peter Schreiber, on behalf of the Schreiber Family — California, USA
Subject:
The Dedication Ceremony of the New Memorial Monument in Regne, Belgium

We are with you today in spirit and send our heartfelt thanks to the County of Vielsalm, the 83rd Thunderbolt Association, and the Belgian people for creating this memorial monument to honor the memory of the brave U.S. Army soldiers who were killed in the Army jeep that was attacked by German tanks on this farm road that fateful 24th day of December in 1944. The saying that Belgium “Never Forgets” is still true to this day.

Four of the soldiers honored today were killed in the line of duty, and we honor their service to their country. My father, Pfc. Justus T. Schreiber, Troop “D”, 87th Cavalry Reconnaissance Squadron (Mechanized), 7th Armored Division, was the sole survivor. Badly wounded with a shattered right leg, he was able to splint his leg with a fence board he found along this farm road. He then crawled on his back pushing forward with his good leg and both arms until he reached this stand of trees. These trees provided some shelter against the enemy and the bitter cold weather during the winter of 1944. After spending 36 hours in the sub-freezing weather and knowing that the Germans had already overrun the U.S. Army positions at the crossroads at Baraque de Fraiture, he decided to start back across the field looking for help. Luckily, that source of help came from the Gavroye family of Regne, Belgium.

Some 63 years after Army jeep was attacked, I was able to locate this family by using an essay that my father wrote at the university in 1948, a small black and white photo of five young Belgian women, and with the assistance of local historians. I am very glad that I was able to do so, in order to be able to honor the Gavroye family. In large part, this new memorial monument is a tribute to a very brave and heroic family who risked their own lives to rescue, hide, and provide aide to a frozen and badly wounded 20-year-old U.S. Army soldier. The bravery, kindness, and humanity shown by the Gavroye family in helping an unknown American soldier while their town was under the control of enemy forces and occupiers is truly amazing.

Even though he did not know their names or what town he was in, Justus never forgot what the Gavroye family did for him during those dark days in his young life. He was a man of fine character and religious devotion. He would have looked for this family after the war in order to personally thank them for what they had done for him. Unfortunately, he believed that the Nazis had killed the entire family for their role in hiding him. He took that unbearable guilt to his grave.

On behalf of Justus and our entire family, who would not have come into existence except for the actions of a very brave family, I extend our thanks to the Gavroye family — Theophile, Maria, Jeanne, Agnes, Denise, Marthe, and Joseph for their kindness shown to Justus. This new memorial monument recognizes and pays tribute to an amazing family.

May God continue to bless the Gavroye family and the people of Belgium. We will never forget you.

Reproduced by kind permission of Peter C. Schreiber.

← Back to the Commemorative Stele

Ein Brief aus Kalifornien

Am 4. Juni 2011 war die Familie von Justus Schreiber bei der Einweihung der Gedenkstele in Regné nicht anwesend. Sein Sohn, Peter Schreiber, hatte im Namen der ganzen Familie einen Brief geschickt, den Eddy Monfort, Spezialist der Ardennenoffensive, an diesem Tag vor den Anwesenden verlas. Hier ist er in voller Länge.

Deutsche Übersetzung des englischen Originalbriefs.

Samstag, 4. Juni 2011

An:
die Gemeinde Vielsalm, die Vereinigung 83rd Thunderbolt und das belgische Volk
Von:
Peter Schreiber, im Namen der Familie Schreiber — Kalifornien, USA
Betreff:
Die Einweihungsfeier des neuen Denkmals in Regné, Belgien

Wir sind heute in Gedanken bei Ihnen und danken der Gemeinde Vielsalm, der Vereinigung 83rd Thunderbolt und dem belgischen Volk von Herzen dafür, dass sie dieses Denkmal errichtet haben, um das Andenken an die tapferen Soldaten der US-Armee zu ehren, die in ihrem Armeejeep ums Leben kamen, als dieser an jenem schicksalhaften 24. Dezember 1944 auf diesem Feldweg von deutschen Panzern angegriffen wurde. Die Redensart, dass Belgien « niemals vergisst », gilt bis heute.

Vier der heute geehrten Soldaten fielen in Erfüllung ihrer Pflicht, und wir ehren ihren Dienst für ihr Land. Mein Vater, Private First Class Justus T. Schreiber, Troop « D », 87th Cavalry Reconnaissance Squadron (Mechanized), 7th Armored Division, war der einzige Überlebende. Schwer verwundet, mit zerschmettertem rechtem Bein, gelang es ihm, sein Bein mit einem Zaunbrett zu schienen, das er an diesem Feldweg fand. Dann kroch er auf dem Rücken vorwärts, wobei er sich mit dem gesunden Bein und beiden Armen abstoß, bis er dieses Wäldchen erreichte. Diese Bäume boten ihm etwas Schutz vor dem Feind und der bitteren Kälte des Winters 1944. Nachdem er 36 Stunden bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgeharrt hatte und wusste, dass die Deutschen die Stellungen der US-Armee an der Kreuzung von Baraque de Fraiture bereits überrannt hatten, beschloss er, das Feld wieder zu überqueren, um Hilfe zu suchen. Zum Glück kam diese Hilfe von der Familie Gavroye aus Regné in Belgien.

Rund 63 Jahre nach dem Angriff auf den Armeejeep konnte ich diese Familie ausfindig machen — anhand eines Aufsatzes, den mein Vater 1948 an der Universität geschrieben hatte, eines kleinen Schwarz-Weiß-Fotos von fünf jungen Belgierinnen und mit der Hilfe örtlicher Historiker. Ich bin sehr froh, dass mir das gelungen ist, denn so konnte ich die Familie Gavroye ehren. Dieses neue Denkmal ist zu einem großen Teil eine Würdigung einer sehr tapferen und heldenhaften Familie, die ihr eigenes Leben aufs Spiel setzte, um einen halb erfrorenen und schwer verwundeten 20-jährigen Soldaten der US-Armee zu retten, zu verstecken und ihm beizustehen. Die Tapferkeit, die Güte und die Menschlichkeit, die die Familie Gavroye bewies, als sie einem unbekannten amerikanischen Soldaten half, während ihr Dorf unter der Kontrolle feindlicher Truppen und Besatzer stand, sind wahrhaft erstaunlich.

Obwohl er weder ihre Namen kannte noch wusste, in welchem Dorf er sich befand, hat Justus nie vergessen, was die Familie Gavroye in jenen dunklen Tagen seines jungen Lebens für ihn getan hat. Er war ein Mann von edlem Charakter und tiefer Frömmigkeit. Er hätte nach dem Krieg nach dieser Familie gesucht, um ihr persönlich für das zu danken, was sie für ihn getan hatte. Leider glaubte er, die Nazis hätten die ganze Familie getötet, weil sie ihn versteckt hatte. Er hat diese unerträgliche Schuld mit ins Grab genommen.

Im Namen von Justus und unserer ganzen Familie, die es ohne das Handeln einer sehr tapferen Familie nie gegeben hätte, danke ich der Familie Gavroye — Théophile, Maria, Jeanne, Agnès, Denise, Marthe und Joseph — für die Güte, die sie Justus erwiesen hat. Dieses neue Denkmal würdigt und ehrt eine außergewöhnliche Familie.

Möge Gott die Familie Gavroye und das belgische Volk weiterhin segnen. Wir werden Sie niemals vergessen.

Abdruck und Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Peter C. Schreiber.

← Zurück zur Gedenkstele