Les croix et autres stèles de Regné

De kruisen en andere gedenkstenen van Regné

The Crosses and Other Monuments of Regné

Die Kreuze und andere Gedenksteine von Regné

1. Les croix de schiste

Il existe à Regné trois croix de schiste : l’une est située au centre du village, à droite à quelque 50 mètres de l’église en remontant vers la grand-route ; les deux autres se trouvent sur le chemin de Regné à Bihain. Plus de détails sur les photos ci-dessous.

Croix A

Croix de schiste A — photo 1 — Croix A — vue 1

Croix de schiste A — photo 2 — Croix A — vue 2

Croix de schiste A — photo 3 — Croix A — vue 3

Croix B

Croix de schiste B — photo 1 — Croix B — vue 1

Croix de schiste B — photo 2 — Croix B — vue 2

Croix de schiste B — photo 3 — Croix B — vue 3

Croix de schiste B — photo 4 — Croix B — vue 4

Croix de schiste B — inscription — Croix B — inscription : « Ici est tombé mort inopinément le 19 fév. 1888 Antoine-Joseph Bodson de Lansival, à l’âge de 35 ans »

Croix de schiste B — photo 6 — Croix B — vue 6

Croix C

Croix de schiste C — photo 1 — Croix C — vue 1

Croix de schiste C — photo 2 — Croix C — vue 2

Croix de schiste C — photo 3 — Croix C — vue 3 — *« Loué soit Jésus-Christ — Ainsi soit-il »*

2. Les croix en bois

Les croix de bois dans les villages étaient principalement des « croix de missions ». Il y en a 4 au total, dont les photos sont reprises ci-dessous. La croix du nouveau cimetière n’est pas reprise ici, vu qu’elle sert à identifier l’endroit et n’a pas de valeur historique.

Croix A

Croix de bois A — photo 1 — Croix A — vue 1

Croix de bois A — photo 2 — Croix A — vue 2

Croix B

Croix C

Croix D

3. Stèle et statue à Regné

Statue de Saint Clément, patron des carriers

Statue de Saint Clément à Regné — Statue de Saint Clément, patron des carriers

Cette statue se trouve au début du chemin de Regné à Bihain, juste avant l’entrée des fosses de coticules à gauche (voir L’exploitation du sous-sol — Le coticule).

Selon la tradition, saint Clément I^er est le patron des mariniers, pour avoir été martyrisé et précipité au fond de la mer avec une ancre à son cou. Ses travaux forcés dans les carrières de marbre en ont fait également le patron des marbriers et carriers. Il est fêté le 23 novembre. (source : Wikipedia)

1. De leistenen kruisen

In Regné bevinden zich drie leistenen kruisen : één staat in het centrum van het dorp, rechts op ongeveer 50 meter van de kerk in de richting van de hoofdweg ; de twee andere staan op de weg van Regné naar Bihain. Meer details op de onderstaande foto’s.

Kruis A

Leistenen kruis A — foto 3 — Kruis A — aanzicht 3

Kruis B

Leistenen kruis B — foto 3 — Kruis B — aanzicht 3

Leistenen kruis B — foto 4 — Kruis B — aanzicht 4

Leistenen kruis B — inscriptie — Kruis B — inscriptie : « Hier stierf plots op 19 feb. 1888 Antoine-Joseph Bodson de Lansival, op 35-jarige leeftijd »

Leistenen kruis B — foto 6 — Kruis B — aanzicht 6

Kruis C

Leistenen kruis C — foto 3 — Kruis C — aanzicht 3 — *« Loué soit Jésus-Christ — Ainsi soit-il »*

2. De houten kruisen

De houten kruisen in de dorpen waren voornamelijk ‘missiekruisen’. Er zijn er in totaal 4, waarvan de foto’s hieronder zijn opgenomen. Het kruis van het nieuwe kerkhof is niet opgenomen, omdat het enkel dient als markering van de locatie en geen historische waarde heeft.

Kruis A

Kruis B

Kruis C

Kruis D

3. Gedenkstenen en beelden in Regné

Beeld van Sint-Clemens, patroon van de steenhouwers

Beeld van Sint-Clemens in Regné — Beeld van Sint-Clemens, patroon van de steenhouwers

Dit beeld bevindt zich aan het begin van het pad van Regné naar Bihain, net voor de ingang van de coticule-groeven aan de linkerkant (zie De ontginning van de ondergrond — Het coticule).

Volgens de traditie is de heilige Clemens I de patroon van de schippers, omdat hij gemarteld werd en met een anker om zijn nek in zee werd geworpen. Zijn dwangarbeid in de marmergroeven maakte hem ook tot patroon van de marmerbewerkers en steenhouwers. Zijn feestdag is 23 november. (bron : Wikipedia)

1. The Slate Crosses

Regné has three slate crosses : one stands in the centre of the village, on the right-hand side about 50 metres from the church on the way up towards the main road ; the other two are found along the path from Regné to Bihain. Further details in the photographs below.

Cross A

Slate cross A — photo 3 — Cross A — view 3

Cross B

Slate cross B — photo 3 — Cross B — view 3

Slate cross B — photo 4 — Cross B — view 4

Slate cross B — inscription — Cross B — inscription : “Here died suddenly on 19 Feb. 1888 Antoine-Joseph Bodson de Lansival, aged 35”

Slate cross B — photo 6 — Cross B — view 6

Cross C

Slate cross C — photo 3 — Cross C — view 3 — *« Loué soit Jésus-Christ — Ainsi soit-il »*

2. The Wooden Crosses

The wooden crosses found in the villages were mainly ‘mission crosses’. There are 4 in total, photographs of which are included below. The cross in the new cemetery is not included here, as it serves only to mark the location and has no historical value.

Cross A

Cross B

Cross C

Cross D

3. Monuments and Statues in Regné

Statue of Saint Clement, patron of quarrymen

Statue of Saint Clement in Regné — Statue of Saint Clement, patron of quarrymen

This statue stands at the start of the path from Regné to Bihain, just before the entrance to the coticule pits on the left (see Underground Mining — The Coticule).

According to tradition, Saint Clement I is the patron of mariners, having been martyred by being thrown into the sea with an anchor around his neck. His forced labour in the marble quarries also made him the patron of marble workers and quarrymen. His feast day is 23 November. (source: Wikipedia)

1. Die Schieferkreuze

In Regné gibt es drei Schieferkreuze : eines steht im Dorfzentrum, rechts etwa 50 Meter von der Kirche entfernt auf dem Weg zur Hauptstraße ; die beiden anderen befinden sich auf dem Weg von Regné nach Bihain. Weitere Einzelheiten auf den untenstehenden Fotos.

Kreuz A

Schieferkreuz A — Foto 3 — Kreuz A — Ansicht 3

Kreuz B

Schieferkreuz B — Foto 3 — Kreuz B — Ansicht 3

Schieferkreuz B — Foto 4 — Kreuz B — Ansicht 4

Schieferkreuz B — Inschrift — Kreuz B — Inschrift : „Hier starb unerwartet am 19. Feb. 1888 Antoine-Joseph Bodson de Lansival, im Alter von 35 Jahren“

Schieferkreuz B — Foto 6 — Kreuz B — Ansicht 6

Kreuz C

Schieferkreuz C — Foto 3 — Kreuz C — Ansicht 3 — *« Loué soit Jésus-Christ — Ainsi soit-il »*

2. Die Holzkreuze

Die hölzernen Kreuze in den Dörfern waren hauptsächlich „Missionskreuze“. Es gibt insgesamt 4, deren Fotos unten aufgeführt sind. Das Kreuz des neuen Friedhofs ist nicht aufgeführt, da es lediglich zur Markierung des Ortes dient und keinen historischen Wert hat.

Kreuz A

Kreuz B

Kreuz C

Kreuz D

3. Gedenksteine und Statuen in Regné

Statue des Heiligen Klemens, Schutzpatron der Steinmetze

Statue des Heiligen Klemens in Regné — Statue des Heiligen Klemens, Schutzpatron der Steinmetze

Diese Statue steht am Anfang des Weges von Regné nach Bihain, kurz vor dem Eingang zu den Coticule-Gruben auf der linken Seite (siehe Bodenschätze — Das Coticule).

Der Überlieferung nach ist der heilige Klemens I. der Schutzpatron der Schiffer, da er mit einem Anker am Hals ins Meer geworfen und so gemärtert wurde. Seine Zwangsarbeit in den Marmorsteinbrüchen machte ihn auch zum Schutzpatron der Marmorarbeiter und Steinmetze. Sein Festtag ist der 23. November. (Quelle: Wikipedia)