Les fontaines de Regné : l’eau vive du village

Regné comptait autrefois quatre points d’eau publics, chacun aménagé d’une fontaine et de plusieurs bacs. Si chaque maison possédait son puits, ces derniers pouvaient se trouver à sec au cœur de l’été. Les fontaines, elles, ne tarissaient jamais.

C’est pourquoi les habitants s’y rendaient régulièrement, portant seaux et cruches suspendus à une palanche — cette pièce de bois recourbée posée sur les épaules qui permettait de transporter deux récipients à la fois. L’eau ainsi puisée était ensuite entreposée à la maison pour les besoins quotidiens.

Dans les années 1960, l’adduction d’eau courante fut installée dans le village. Les puits tombèrent peu à peu dans l’oubli — d’autant plus facilement que, à l’époque, l’eau courante était gratuite ! Les fontaines perdirent leur rôle nourricier, mais gardèrent longtemps leur place dans la vie du village.

Car les bacs des fontaines remplissaient bien d’autres fonctions. Ils servaient d’abreuvoir pour le bétail et les chevaux, de refroidissoir pour les cruches de lait fraîchement tiré, et de lavoir où les femmes venaient rincer le linge. Pour l’abreuvement du bétail, chaque ferme avait son créneau attitré. Et les bêtes elles-mêmes connaissaient parfaitement le chemin — et surtout leur place dans l’étable au retour !

Des quatre fontaines originales, il en subsiste trois, dont vous trouverez les photos ci-après. Elles ont gardé leur aspect d’époque, mais l’eau ne s’y écoule plus comme avant : les sources ont été canaliseées directement vers les avaloirs. L’eau n’y est également plus potable.

Fontaine A

Fontaine B

Fontaine C

De fonteinen van Regné : het levende water van het dorp

Regné telde vroeger vier openbare waterplaatsen, elk uitgerust met een fontein en meerdere waterbekken. Hoewel elk huis zijn eigen put had, konden die in de zomer droog vallen. De fonteinen echter vielen nooit droog.

Daarom trokken de inwoners er regelmatig heen, met emmers en kruiken hangend aan een palanche — dat gebogen stuk hout op de schouders waarmee men twee recipiënten tegelijk kon dragen. Het aldus geputte water werd thuis bewaard voor het dagelijks gebruik.

In de jaren 1960 werd waterleiding aangelegd in het dorp. De putten raakten geleidelijk in onbruik — des te gemakkelijker omdat drinkwater destijds gratis was ! De fonteinen verloren hun voedende rol, maar bleven nog lang een vaste plek in het dorpsleven.

Want de waterbekken vervulden nog tal van andere functies. Ze dienden als drinkplaats voor vee en paarden, als koelbak voor kruiken verse melk, en als wasplaats waar de vrouwen hun linnen kwamen spoelen. Voor het drenken van het vee had elke boerderij haar vaste tijdslot. En de dieren zelf kenden de weg perfect — en zeker hun plaats in de stal bij thuiskomst !

Van de vier oorspronkelijke fonteinen zijn er nog drie bewaard, waarvan u de foto's hieronder vindt. Ze hebben hun oude uiterlijk behouden, maar het water stroomt er niet meer zoals vroeger : de bronnen werden rechtstreeks naar de rioolputten geleid. Het water is er ook niet meer drinkbaar.

Fontein A

Fontein B

Fontein C

The Fountains of Regné : the village’s living water

Regné once had four public water points, each fitted with a fountain and several stone basins. Although every house had its own well, these could run dry in the height of summer. The fountains, however, never failed.

Villagers therefore made regular trips to them, carrying buckets and jugs hanging from a palanche — a curved wooden yoke laid across the shoulders that allowed two vessels to be carried at once. The water drawn was then stored at home for daily use.

In the 1960s, mains water pipes were installed throughout the village. Wells gradually fell into disuse — all the more easily because running water was free at the time ! The fountains lost their life-sustaining role, but remained a familiar feature of village life for many years to come.

For the stone basins served many other purposes. They acted as drinking troughs for cattle and horses, as cooling baths for freshly filled milk jugs, and as communal wash houses where women came to rinse their laundry. For watering livestock, each farm had its allotted time. And the animals themselves knew the route perfectly — and most certainly their place in the byre on the way back !

Of the four original fountains, three survive, and you will find photographs of them below. They have kept their period appearance, but water no longer flows through them as it once did : the springs have been piped directly into the drains. The water is no longer fit to drink either.

Fountain A

Fountain B

Fountain C

Die Brunnen von Regné : das lebendige Wasser des Dorfes

Regné hatte einst vier öffentliche Wasserentnahmestellen, jede mit einem Brunnen und mehreren Steintrögen ausgestattet. Obwohl jedes Haus seinen eigenen Schachtbrunnen besaß, konnten diese im Hochsommer versiegen. Die Dorfbrunnen hingegen versiegten nie.

Deshalb pilgerten die Bewohner regelmäßig dorthin, Eimer und Krüge an einer Palanche tragend — jenem gebogenen Holzjoch auf den Schultern, mit dem man zwei Gefäße gleichzeitig befördern konnte. Das geschöpfte Wasser wurde anschließend zu Hause für den täglichen Bedarf aufbewahrt.

In den 1960er Jahren wurde die Wasserleitung im Dorf verlegt. Die Schachtbrunnen gerieten nach und nach in Vergessenheit — umso leichter, als Leitungswasser damals kostenlos war ! Die Brunnen verloren ihre lebensnotwendige Funktion, blieben aber noch lange ein vertrautes Element des Dorflebens.

Denn die Steintröge erfüllten viele weitere Zwecke. Sie dienten als Tränke für Vieh und Pferde, als Kühlbecken für frisch gefüllte Milchkrüge und als gemeinschaftliche Waschplätze, wo die Frauen ihre Wäsche spülten. Für die Viehtränke hatte jeder Bauernhof seinen festen Zeitplan. Und die Tiere selbst kannten den Weg bestens — und vor allem ihren Platz im Stall bei der Rückkehr !

Von den vier ursprünglichen Brunnen sind noch drei erhalten, deren Fotos Sie nachstehend finden. Sie haben ihr historisches Erscheinungsbild bewahrt, aber das Wasser fließt nicht mehr wie früher durch sie : die Quellen wurden direkt in die Abflüsse geleitet. Das Wasser ist dort auch nicht mehr trinkbar.

Brunnen A

Brunnen B

Brunnen C