Regné possède deux cimetières qui, ensemble, retracent l'histoire des familles du village à travers les siècles. Les plus anciennes pierres tombales, taillées dans le schiste local, côtoient des stèles en pierre bleue ou en grès, tandis que les sépultures plus récentes sont en marbre ou en granit.
L'ancien cimetière
Situé autour de l'église, l'ancien cimetière est le lieu de mémoire originel du village. Ses pierres tombales, parfois difficilement lisibles, portent les noms des familles qui ont façonné Regné au fil des générations.
Le nouveau cimetière
Le nouveau cimetière, aménagé pour répondre aux besoins du village, accueille les sépultures plus récentes. On y retrouve également d'anciennes pierres tombales transférées depuis l'ancien cimetière lors du remplacement de certaines tombes.
Les anciennes pierres dans le nouveau cimetière
Lors du remplacement de certaines tombes dans l'ancien cimetière, les pierres d'origine ont été préservées et transférées dans le nouveau cimetière, témoignage de la volonté des habitants de sauvegarder la mémoire de leurs aînés.
Regné heeft twee begraafplaatsen die samen de geschiedenis van de dorpsfamilies door de eeuwen heen weerspiegelen. De oudste grafstenen, uitgehouwen in het plaatselijk schalie, staan naast stèles van blauwe steen of zandsteen, terwijl de recentere graven van marmer of graniet zijn.
Het oude kerkhof
Het oude kerkhof, gelegen rondom de kerk, is de oorspronkelijke gedenkplaats van het dorp. De grafstenen, soms moeilijk leesbaar, dragen de namen van de families die Regné door de generaties heen hebben gevormd.
Het nieuwe kerkhof
Het nieuwe kerkhof, aangelegd om aan de behoeften van het dorp te voldoen, herbergt de recentere graven. Er zijn ook oude grafstenen te vinden die vanuit het oude kerkhof werden overgebracht bij de vervanging van bepaalde graven.
De oude stenen in het nieuwe kerkhof
Bij de vervanging van sommige graven in het oude kerkhof werden de originele stenen bewaard en overgebracht naar het nieuwe kerkhof, als getuigenis van de wil van de inwoners om de herinnering aan hun voorouders te bewaren.
Regné has two cemeteries which, together, trace the history of the village's families through the centuries. The oldest gravestones, carved from local slate, stand alongside blue stone or sandstone stelae, while more recent burials are in marble or granite.
The Old Cemetery
Located around the church, the old cemetery is the village's original place of remembrance. Its gravestones, sometimes difficult to read, bear the names of the families who shaped Regné over the generations.
The New Cemetery
The new cemetery, established to meet the village's needs, contains more recent burials. It also holds old gravestones transferred from the old cemetery when certain tombs were replaced.
Old Stones in the New Cemetery
When certain tombs in the old cemetery were replaced, the original stones were preserved and moved to the new cemetery, a testament to the villagers' desire to safeguard the memory of their ancestors.
Regné besitzt zwei Friedhöfe, die zusammen die Geschichte der Dorfsfamilien durch die Jahrhunderte hinweg nachzeichnen. Die ältesten Grabsteine, aus dem lokalen Schiefer gehauen, stehen neben Stelen aus Blaustein oder Sandstein, während die jüngeren Grabstätten aus Marmor oder Granit sind.
Der alte Friedhof
Der um die Kirche gelegene alte Friedhof ist der ursprüngliche Gedenkort des Dorfes. Seine Grabsteine, die manchmal schwer zu lesen sind, tragen die Namen der Familien, die Regné über die Generationen hinweg geprägt haben.
Der neue Friedhof
Der neue Friedhof, der angelegt wurde, um den Bedürfnissen des Dorfes gerecht zu werden, beherbergt die jüngeren Grabstätten. Dort befinden sich auch alte Grabsteine, die beim Austausch bestimmter Gräber vom alten Friedhof hierher übertragen wurden.
Alte Steine im neuen Friedhof
Beim Austausch bestimmter Gräber im alten Friedhof wurden die ursprünglichen Steine erhalten und in den neuen Friedhof übertragen — als Zeugnis des Willens der Einwohner, die Erinnerung an ihre Vorfahren zu bewahren.