Un monument du souvenir

A l'initiative de Joseph Gavroye (voir page VIII) dont la famille s'illustra en 1945, une stèle commémorative fut inaugurée à Regné le 4 juin 2011 pour rappeler les faits qui se produisirent pas loin de chez eux (lieu-dit « Aux Corrôyes »). L'histoire vous sera relatée ci-dessous. En attendant, nous reproduisons ici l'article paru dans le quotidien « Vers l'Avenir » du 7 juin 2011 :

Vers l'Avenir — 7 juin 2011

La famille du soldat Justus Schrieber n'était pas à Regné pour l'inauguration du monument. Cependant, par lettre, elle a voulu s'associer à cet événement. Une lettre empreinte d'émotion.

Une missive lue par Eddy Monfort, spécialiste reconnu de la Bataille des Ardennes, qui est en contact avec la dite famille. « On dit que les Belges n'oublient jamais, et c'est la vérité en ce jour », a-t-il lu. La lettre rappelant les faits et l'engagement de la famille Gavroye pour sauver leur parent. « La bravoure, la gentillesse et l'humanisme montrés par la famille Gavroye, aidant un soldat américain inconnu, lorsque leur village était occupé par les forces ennemies, est réellement extraordinaire », a entendu l'assemblée.

Écrivant au nom de sa famille, Peter Schreiber poursuit : « Malgré le fait qu'il ne connaissait pas leurs noms et le village où il était allé, Justus n'a jamais oublié ce que la famille Gavroye fit pour lui durant ces jours noirs de sa jeunesse. Il était un homme d'un bon caractère et d'une dévotion religieuse. Il aurait voulu rechercher cette famille après la guerre pour les remercier. Malheureusement, il pensait que les nazis avaient tué la famille pour l'avoir protégé et caché. Il est parti avec cette insupportable culpabilité dans sa tombe » (NDLR : Il est décédé en 1999, à l'âge de 75 ans).

Le courrier se termine avec autant d'intensité : « Au nom de Justus et de notre famille, qui n'aurait pu exister sans la famille Gavroye, nous voulons la remercier. Ce nouveau monument reconnaît que le pays est tributaire d'une famille formidable. Que Dieu continue à bénir la famille Gavroye et le peuple belge. Nous ne vous oublierons jamais ».

Een monument van herinnering

Op initiatief van Joseph Gavroye (zie pagina VIII) wiens familie zich in 1945 onderscheidde, werd op 4 juni 2011 in Regné een herdenkingsstele ingehuldigd ter herinnering aan de feiten die zich niet ver van hun thuis afspeelden (gehucht « Aux Corrôyes »). Het verhaal wordt hieronder verteld. In afwachting reproduceren wij hier het artikel dat verscheen in het dagblad « Vers l'Avenir » van 7 juni 2011 :

Vers l'Avenir — 7 juni 2011

De familie van soldaat Justus Schrieber was niet aanwezig in Regné voor de inhuldiging van het monument. Maar ze wilde zich via een brief bij deze gebeurtenis aansluiten. Een brief doordrongen van ontroering.

Een brief voorgelezen door Eddy Monfort, erkend specialist in de Slag om de Ardennen, die contact heeft met de betrokken familie. « Men zegt dat de Belgen nooit vergeten, en dat is de waarheid op deze dag », las hij voor. De brief herinnerde aan de feiten en het engagement van de familie Gavroye om hun verwant te redden. « De moed, de vriendelijkheid en het humanisme van de familie Gavroye, die een onbekende Amerikaanse soldaat hielpen terwijl hun dorp bezet was door de vijandelijke troepen, is werkelijk buitengewoon », hoorde de vergadering.

Schrijvend namens zijn familie, vervolgde Peter Schreiber: « Ondanks het feit dat hij hun namen niet kende en het dorp waar hij naartoe was gegaan, heeft Justus nooit vergeten wat de familie Gavroye voor hem deed tijdens die donkere dagen van zijn jeugd. Hij was een man van goed karakter en religieuze toewijding. Na de oorlog had hij deze familie willen opzoeken om hen te bedanken. Helaas dacht hij dat de nazi's de familie hadden gedood omdat ze hem beschermd en verborgen hadden. Hij nam deze ondraaglijke schuldgevoelens mee in zijn graf » (noot van de redactie: hij overleed in 1999, op de leeftijd van 75 jaar).

De brief eindigt met evenveel intensiteit: « In naam van Justus en onze familie, die zonder de familie Gavroye niet had kunnen bestaan, willen we haar bedanken. Dit nieuwe monument erkent dat het land schatplichtig is aan een formidabele familie. Moge God de familie Gavroye en het Belgische volk blijven zegenen. We zullen u nooit vergeten ».

A Monument to Remembrance

At the initiative of Joseph Gavroye (see page VIII) whose family distinguished itself in 1945, a commemorative stele was inaugurated in Regné on 4 June 2011 to recall the events that took place not far from their home (a locality known as « Aux Corrôyes »). The story will be told below. In the meantime, we reproduce here the article published in the daily newspaper « Vers l'Avenir » of 7 June 2011:

Vers l'Avenir — 7 June 2011

The family of soldier Justus Schrieber was not present in Regné for the inauguration of the monument. However, they wished to mark the occasion with a letter — a letter filled with emotion.

The letter was read aloud by Eddy Monfort, a recognised specialist in the Battle of the Bulge, who is in contact with the family. “They say the Belgians never forget, and that is the truth on this day,” he read. The letter recalled the events and the commitment of the Gavroye family to saving their relative. “The bravery, the kindness and the humanity shown by the Gavroye family, helping an unknown American soldier while their village was occupied by enemy forces, is truly extraordinary,” the assembly heard.

Writing on behalf of his family, Peter Schreiber continued: “Despite the fact that he did not know their names or the village he had gone to, Justus never forgot what the Gavroye family did for him during those dark days of his youth. He was a man of good character and religious devotion. He would have wanted to find this family after the war to thank them. Unfortunately, he believed the Nazis had killed the family for having protected and hidden him. He carried this unbearable guilt to his grave.” (Editor's note: He died in 1999, at the age of 75.)

The letter ends with equal intensity: “On behalf of Justus and our family, which could not have existed without the Gavroye family, we wish to thank them. This new monument acknowledges that the country owes a great debt to a wonderful family. May God continue to bless the Gavroye family and the Belgian people. We will never forget you.”

Ein Denkmal der Erinnerung

Auf Initiative von Joseph Gavroye (siehe Seite VIII), dessen Familie sich 1945 auszeichnete, wurde am 4. Juni 2011 in Regné eine Gedenkstele eingeweiht, die an die Ereignisse erinnert, die sich nicht weit von ihrem Zuhause abspielten (Ortsbezeichnung « Aux Corrôyes »). Die Geschichte wird weiter unten erzählt. In der Zwischenzeit geben wir hier den Artikel wieder, der am 7. Juni 2011 in der Tageszeitung « Vers l'Avenir » erschienen ist :

Vers l'Avenir — 7. Juni 2011

Die Familie des Soldaten Justus Schrieber war nicht in Regné anwesend, um das Denkmal einzuweihen. Sie wollte sich jedoch mit einem Brief diesem Ereignis anschließen — einem Brief voller Emotionen.

Dieser Brief wurde von Eddy Monfort vorgelesen, einem anerkannten Spezialisten der Ardennenoffensive, der Kontakt zur besagten Familie hält. « Man sagt, die Belgier vergessen nie, und das ist die Wahrheit an diesem Tag », las er vor. Der Brief rief die Ereignisse und das Engagement der Familie Gavroye in Erinnerung, ihren Verwandten zu retten. « Die Tapferkeit, die Freundlichkeit und der Humanismus, den die Familie Gavroye zeigte, indem sie einem unbekannten amerikanischen Soldaten half, während ihr Dorf von feindlichen Truppen besetzt war, ist wirklich außergewöhnlich », hörte die Versammlung.

Im Namen seiner Familie schrieb Peter Schreiber weiter: « Obwohl er ihre Namen und das Dorf, in dem er gewesen war, nicht kannte, hat Justus nie vergessen, was die Familie Gavroye für ihn in jenen dunklen Tagen seiner Jugend getan hat. Er war ein Mann von gutem Charakter und religiöser Hingabe. Er hätte diese Familie nach dem Krieg suchen wollen, um sich zu bedanken. Leider glaubte er, dass die Nazis die Familie getötet hatten, weil sie ihn geschützt und versteckt hatte. Er trug diese unerträgliche Schuld mit ins Grab. » (Anm. d. Red.: Er starb 1999 im Alter von 75 Jahren.)

Der Brief endet mit gleicher Intensität: « Im Namen von Justus und unserer Familie, die ohne die Familie Gavroye nicht existieren könnte, möchten wir ihr danken. Dieses neue Denkmal erkennt an, dass das Land einer wunderbaren Familie zu Dank verpflichtet ist. Möge Gott die Familie Gavroye und das belgische Volk weiterhin segnen. Wir werden Sie niemals vergessen. »